Entrades classificades amb: Diccionario Clínico

Diccionari Clínic per iSalut presentat al WHO-FIC Network Annual Meeting

Leer en castellano
Read It in English

El mes passat va tenir lloc la reunió anual de les WHO-FIC Network Annual Meeting a Beijing, del 12 al 18 d’octubre. Des del CCI (Centre de Competències d’Integració) i l’OFSTI (Oficina d’estàndards i interoperabilitat) de la fundació TicSalut es va presentar el pòster “Clinical Dictionary for iSalut”:

El Diccionari Clínic per iSalut és un projecte transversal que té per objectiu normalitzar el vocabulari del SISCAT (Sistema Sanitari Integrat de la Xarxa de Salut Pública de Catalunya) per garantir la interoperabilitat semàntica entre els sistemes dels proveïdors, a diferents nivells assistencials. El Diccionari utilitza SNOMED CT com a terminologia de referència, mapejant-la a altres vocabularis, i ontologia base de representació dels diferents dominis. El projecte està liderat per l’OFSTI i compta amb la participació del CCI.

Destacar que actualment el diccionari té els següents dominis disponibles (es poden descarregar a l’àrea de descàrrega de SNOMED CT):

  • Al·lèrgies.
  • Anatomia Patològica.
  • Escales de valoració de pacients crònics.
  • Grups de professionals.
  • Immunitzacions actives i passives.
  • Informe d’espirometria.
  • Prestacions.

Així com els següents dominis oberts (treballant-hi actualment):

  • Document de reaccions adverses a immunitzacions.
  • Laboratori.
  • Malalties minoritàries (metabòliques).
  • Tipus de documents.
  • Variables clíniques.

Per més informació sobre el diccionari es pot consultar el corresponent apartat dins el web de l’OFSTI: http://www.ticsalut.cat/estandards/terminologia/diccionari-clinic/.

L’any vinent el WHO-FIC Network Annual Meeting es realitzarà a Barcelona, al següent enllaç es pot consultar la nota de premsa “Beijing passa el relleu a Barcelona com a seu del WHO-FIC Network Annual Meeting”.

Llegir en català
Read It in English

El mes pasado tuvo lugar la reunión anual de las WHO-FIC Network Annual Meeting en Beijing, del 12 al 18 de Octubre. Des del CCI (Centre de Competències d’Integració) y la OFSTI (Oficina d’estàndards i interoperabilitat) de la fundación TicSalut se presentó el póster “Clinical Dictionary for iSalut”:

El Diccionario Clínico para iSalut es un proyecto transversal que tiene por objetivo normalizar el vocabulario del SISCAT (Sistema Sanitari Integrat de la Xarxa de Salut Pública de Catalunya) para garantizar la interoperabilidad semántica entre los sistemas de los proveedores, a diferentes niveles asistenciales. El Diccionario utiliza SNOMED CT como terminología de referencia, mapeándola a otros vocabularios, y ontología base de representación de los distintos dominios. El proyecto está liderado por la OFSTI y cuenta con la participación del CCI.

Destacar que actualmente el diccionario tiene los siguientes dominios disponibles (se pueden descargar en el área de descarga de SNOMED CT):

  • Alergias.
  • Anatomía Patológica.
  • Escalas de valoración de pacientes crónicos.
  • Grupos de profesionales.
  • Inmunizaciones activas y pasivas.
  • Informe de espirometría.
  • Prestaciones.

Así como los siguientes dominios abiertos (trabajándolos actualmente):

  • Documento de reacciones adversas a inmunizaciones.
  • Laboratorio.
  • Enfermedades raras/minoritarias (metabólicas).
  • Tipos de documentos.
  • Variables clínicas.

Para más información sobre el Diccionario Clínico se puede consultar el correspondiente apartado en la web de la OFSTI: http://www.ticsalut.cat/estandards/terminologia/diccionari-clinic/es_index_1/.

El año que viene el WHO-FIC Network Annual Meeting se realizará en Barcelona, en el siguiente enlace se puede consultar la nota de prensa “Beijing passa el relleu a Barcelona com a seu del WHO-FIC Network Annual Meeting”.

Llegir en català
Leer en castellano

The WHO-FIC Network Annual Meeting was celebrated in Bejing, from 12/10/2013 to 18/10/2013. CCI (Integration Competence Centre) and OFSTI (Office of Standards and Interoperability) of TicSalut foundation presented the poster “Clinical Dictionary for iSalut”:

The Clinical Dictionary for iSalut has the objective to standardize the vocabulary of SISCAT (Integrated Healthcare System of Public Healthcare Network of Catalonia) to achieve the semantic interoperability between information systems of healthcare providers at different care levels. The Dictionary uses SNOMED CT as reference terminology (mapping it with other controlled vocabularies) and as the ontology to represent the different domains. The project is leaded by the OFTSI and has the collaboration of CCI.

Notice that the Dictionary has the following available domains (they can be downloaded from the SNOMED CT downloads area):

  • Allergies.
  • Anatomic Pathology.
  • Scales of evaluation of chronic patients.
  • Active and passive immunizations.
  • Spirometry test report.
  • Referral procedures.
  • Professional groups.

As well as the following open domain (currently being worked):

  • Document of adverse reactions to immunizations.
  • Laboratory.
  • Rare diseases (metabolic).
  • Types of documents.
  • Clinical variables

More information about the Clinical Dictionary for iSalut can be found in the OFTSI web page: http://www.ticsalut.cat/estandards/terminologia/diccionari-clinic/en_index_1/.

The next annual meeting of the WHO-FIC Network is going to be held in Barcelona (Catalonia, Spain). The press announcement is available in the following link (in Catalan): “Beijing passes the baton to Barcelona as the WHO-FIC Network Annual Meeting host city”.

Publicada la tercera edició de l’extensió catalana de SNOMED CT

Leer en castellano

Divendres passat 15-11-2013 es va publicar la 3a versió de l’extensió catalana de SNOMED CT amb els nous subconjunts creats pel projecte Diccionari Clínic per iSalut.

El Diccionari Clínic per iSalut té per objectiu normalitzar el vocabulari del SISCAT (Sistema Sanitari Integrat de la Xarxa de Salut Pública de Catalunya) de manera que es pugui assolir la interoperabilitat semàntica entre els sistemes d’informació dels proveïdors, a diferents nivells assistencials. Aquesta interoperabilitat garanteix l’intercanvi de les dades sense que es perdi el seu significat, permetent-ne la representació i interpretació automàtica i inequívoca. Cada domini del diccionari es treballa amb un equip d’experts multidisciplinar i creant subconjunts de SNOMED CT. També es mantenen altres vocabularis controlats que ja s’utilitzen actualment però aquests es van mapejant a SNOMED CT com a terminologia de referència i ontologia base del Diccionari. El projecte està liderat per l’OFSTI (Oficina d’Estàndards i Interoperabilitat) i compta amb la participació del CCI (Centre de Competències d’Integració).

Amb els nous subconjunts incorporats, el Diccionari Clínic per iSalut conté els dominis disponibles següents:

  • Al·lèrgies: Trastorns, manifestacions i alertes al·lèrgiques que s’han organitzat en 9 subconjunts de SNOMED CT (per diferenciar el tipus d’agent causal i de subdomini).
  • Anatomia Patològica: Subconjunt de SNOMED CT amb microglossari que actua de llista dinàmica de termes preferents.
  • Immunitzacions actives i passives: Vacunes, immunoglobulines i sèrums immunes com a productes biològics/farmacèutics.
  • Grups de professionals sanitaris: Ocupacions relacionades amb l’àmbit de la salut, que es poden trobar a un centre assistencial.
  • Prestacions: Procediments que pot realitzar o derivar des de l’atenció primària, un(a) metge(sa), un(a) pediatra o un(a) infermer(a), excloent els relatius a laboratori, vacunes o radiologia.
  • Escales de valoració de pacients crònics: S’ha treballat des del punt de vista de geriatria.
  • Informe d’espirometria: Revisió de l’informe d’espirometria CDA R2 estructurat per codificar tots els camps en SNOMED CT. S’ha creat un subconjunt per cada tipus de dada (dades del pacient, documents clínics i seccions, paràmetres ambientals i paràmetres d’espirometria) i un amb tots els conceptes.

Al web de l’OFSTI es pot obtenir més informació sobre el Diccionari Clínic per iSalut.

Aquests subconjunts, juntament amb l’extensió catalana de SNOMED CT i les versions internacionals INT i ES-ARG es poden descarregar completant el formulari de l’àrea de descàrrega de SNOMED CT.

La tercera versió de l’extensió catalana està basada en la versió internacional INT del 31-07-2012 i en la traducció al castellà ES-ARG del 31-10-2012.

Llegir en català

El pasado viernes 15-11-2013 se publicó la tercera versión de la extensión catalana de SNOMED CT con los Nuevos subconjuntos creados para el proyecto Diccionario Clínico para iSalut.

El Diccionario Clínico para iSalut tiene por objetivo normalizar el vocabulario  del SISCAT (Sistema Sanitari Integrat de la xarxa de Salut Pública de Catalunya), de manera que se pueda conseguir la interoperabilidad semántica entre los sistemas de información de los proveedores, a diferentes niveles asistenciales. Esta interoperabilidad garantiza el intercambio de los datos sin que se pierda su significado, permitiendo su representación e interpretación automática e inequívoca. Cada dominio del diccionario se trabaja con un equipo de expertos multidisciplinar y creando subconjuntos de SNOMED CT. También se mantienen otros vocabularios controlados que ya se utilizan actualmente pero éstos se van mapeando a SNOMED CT como terminología de referencia y ontología base del Diccionario. El proyecto está liderado por la OFSTI (Oficina d’Estàndards i Interoperabilitat) y cuenta con la participación del CCI (Centre de Competències d’Integració).

Con los nuevos subconjuntos incorporados, el Diccionario Clínico para iSalut contiene los dominios disponibles siguientes:

  • Alergias: Trastornos, manifestaciones y alertas alérgicas que se han organizado en 9 subconjuntos de SNOMED CT (para diferenciar el tipo de agente causal y subdominio).
  • Anatomía Patológica: Subconjunto de SNOMED CT con microglosario que actúa de lista dinámica de términos preferidos.
  • Inmunizaciones activas y pasivas: Vacunas, inmunoglobulinas y sueros inmunes como productos biológicos farmacéuticos.
  • Grupos de profesionales sanitarios: Ocupaciones relacionadas con el ámbito de la salud que se pueden encontrar en un centro asistencial.
  • Prestaciones: Procedimientos que puede realizar o derivar des de la atención primaria, un(a) médico(a), un(a) pediatra o un(a) enfermero(a), excluyendo los relativos a laboratorio, vacunas o radiología.
  • Escalas de valoración de pacientes crónicos: Se ha trabajado des del punto de vista de geriatría.
  • Informe de espirometría: Revisión del informe de espirometría CDA R2 estructurado para codificar todos los campos en SNOMED CT. Se ha creado un subconjunto para cada tipo de dato (datos del paciente, documentos clínicos y secciones, parámetros ambientales y parámetros de espirometría) y uno con todos los conceptos.

En la web de la OFSTI se puede obtener más información sobre el Diccionario Clínico para iSalut.

Estos subconjuntos, junto con la extensión catalana de SNOMED CT y las versiones internacionales INT y ES-ARG se pueden descargar completando el formulario del área de descarga de SNOMED CT.

La tercera versión de la extensión catalana está basada en la versión internacional INT del 31-07-201 y en la traducción al castellano ES-ARG del 31-10-2013.

This post is only available in Catalan and Spanish:
Llegir en català (Read it in Catalan)
Leer en castellano (Read it in Spanish)

Presentació del CCI-OFSTI sobre el Diccionari Clínic per iSalut al XIII Congreso Nacional de Documentación Médica

Leer en castellano

Els passats dies 12, 13 i 14 de juny es va realitzar el XIII Congreso Nacional de Documentación Médica a Sitges, organitzat per la Societat Catalana de Documentació Mèdica (SCDM) y la Sociedad Española de Documentación Médica (SEDOM). L’esdeveniment es va organitzar en els quatre blocs següents:

  • Sessió 1 “Reptes formatius pel documentalista mèdic a l’entorn actual”.
  • Sessió 2 “De les eines, les tecnologies i els nous models conceptuals al voltant de la història clínica”.
  • Sessió 3 “Integrar i compartir informació, bondats i riscs”.
  • Sessió 4 “Gestors de les noves necessitats de la informació i el coneixement”.

Cadascuna de les parts del congrés va comptar amb ponents internacionals i nacionals, que van permetre abordar les diferents temàtiques des de varis punts de vista.
El programa detallat del congrés es pot consultar al següent enllaç: agenda.

El Centre de Competències d’Integració va presentar el Diccionari Clínic per iSalut en modalitat càpsula (pòster + presentació de 3 minuts) el dijous dia 13:



Pòster Diccionari Clínic per iSalut.



Presentació Diccionari Clínic per iSalut.

El projecte Diccionari Clínic s’emmarca dins de l’iSalut, un programa transversal i estratègic per la transformació del model assistencial, utilitzant les TIC com a element facilitador d’aquest canvi. L’iSalut engloba projectes com l’HC3 (Història Clínica Compartida de Catalunya), el CPS (Canal Personal de Salut), el model d’integració de nivells assistencials (WiFIS) o el d’assistència no presencial, i pretén fer evolucionar l’assistència cap a un model proactiu, online, integrat i centrat en el pacient. Per aconseguir la visió 360 de la informació del ciutadà que es proposa, és necessari comptar amb un vocabulari normalitzat que garanteixi l’intercanvi coherent de la informació entre sistemes, a diferents nivells assistencials. L’objectiu del Diccionari Clínic per iSalut és normalitzar el vocabulari del SISCAT (Sistema Sanitari Integrat de la xarxa de Salut Pública de Catalunya).

SNOMED CT és la terminologia de referència seleccionada per a l’HC3 i actua com a ontologia base del Diccionari Clínic per iSalut. Amb l’ús d’aquest estàndard s’aconsegueix una representació homogènia de la informació dels diferents àmbits, interoperable a nivell internacional. Les característiques de SNOMED CT també permeten poder-lo usar en combinació amb d’altres vocabularis, de manera que els catàlegs, classificacions, etc. que actualment ja s’utilitzen no s’hauran de substituir, estaran mapejats a SNOMED CT.

El projecte Diccionari Clínic per iSalut està dirigit per una comissió permanent que marca les línies d’actuació i les prioritats. Cadascun dels dominis que conforma el Diccionari compta amb un equip d’experts multidisciplinar i l’àmbit es treballa a nivell de subconjunt de SNOMED CT, seguint la metodologia de creació de subconjunts definida per l’OFSTI i el CCI. Durant aquest 2013 es treballaran els dominis següents:

  • Grups professionals (ocupacions).
  • Prestacions de derivació.
  • Escales de valoració de pacients crònics.
  • Malalties rares o minoritàries.
  • Tipologies de documents.

Els tres primers ja s’han començat a treballar i s’estima que a finals de setembre es podran publicar les primeres versions dels respectius subconjunts. La segona meitat d’any es treballaran els dominis de malalties minoritàries i tipologies de documents. També s’està revisant el domini d’espirometria.
El Diccionari Clínic per iSalut incorporarà també els dominis ja treballats d’Anatomia Patològica, Vacunes i Al·lèrgies.

Llegir en català

Los pasados días 12, 13 y 14 de Junio se realizó el Congreso Nacional de Documentación Médica en Sitges, organizado por la Societat Catalana de Documentació Mèdica (SCDM) y la Sociedad Española de Documentación Médica (SEDOM). El evento se organizó en los cuatro bloques siguientes:

  • Sesión 1 “Retos formativos para el documentalista médico en el entorno actual”.
  • Sesión 2 “De las herramientas, las tecnologías y los nuevos modelos conceptuales alrededor de la historia clínica”.
  • Sesión 3 “Integrar y compartir información: bondades y riesgos”.
  • Sesión 4 “Gestores de las nuevas necesidades de información y conocimiento”.

Cada una de las partes del congreso contó con ponentes nacionales e internacionales que permitieron abordar las distintas temáticas desde varios puntos de vista.
El programa detallado del congreso se puede consultar en el siguiente enlace: agenda.

El Centre de Competències d’Integració presentó el Diccionario Clínico para iSalut en modalidad cápsula (póster + presentación de 3 minutos) el jueves día 13:


Póster Diccionario Clínico para iSalut


Presentación Diccionario Clínico para iSalut

El proyecto Diccionario Clínico se enmarca dentro del iSalut, un programa transversal y estratégico para la transformación del modelo asistencial, utilizando las TIC como elemento facilitador de este cambio. iSalut engloba proyectos como la HC3 (Historia Clínica Compartida de Catalunya), el CPS (Canal Personal de Salud), el modelo de integración de niveles asistenciales (WiFIS) o el de asistencia no presencial, y pretende hacer evolucionar la asistencia hacia un modelo proactivo, online, integrado y centrado en el paciente. Para conseguir la visión 360 de la información del ciudadano que se propone, es necesario contar con un vocabulario normalizado que garantice el intercambio coherente de la información entre sistemas, a diferentes niveles asistenciales. El objetivo del Diccionario Clínico para iSalut es normalizar el vocabulario del SISCAT (Sistema Sanitario Integrado de la red de Salud Pública de Catalunya).

SNOMED CT es la terminología de referencia seleccionada para la HC3 y actúa como ontología base del Diccionario Clínico para iSalut. Con el uso de este estándar se consigue una representación homogénea de la información de los diferentes ámbitos, interoperable a nivel internacional. Las características de SNOMED CT también permiten poderlo usar en combinación con otros vocabularios, de manera que los catálogos, clasificaciones, etc. que actualmente ya se utilizan no se tendrán que sustituir, estarán mapeados con SNOMED CT.

El proyecto Diccionario Clínico para iSalut está dirigido por una comisión permanente que marca las líneas de actuación y las prioridades. Cada uno de los dominios que conforman el Diccionario cuenta con un equipo de expertos multidisciplinares y el ámbito se trabaja a nivel de subconjunto de SNOMED CT, siguiendo la metodología de creación de subconjuntos definida por la OFSTI y el CCI. Durante este 2013 se trabajaran los siguientes dominios:

  • Grupos profesionales (ocupaciones).
  • Prestaciones de derivación.
  • Escales de valoración de pacientes crónicos.
  • Enfermedades raras o minoritarias.
  • Tipologías de documentos.

Los tres primeros ya se han empezado a trabajar y se estima que a finales de setiembre se podrán publicar las primeras versiones de los respectivos subconjuntos. En la segunda mitad de año se trabajaran las enfermedades raras/minoritarias y las tipologías de documentos. También se está revisando el dominio de espirometría.
El Diccionario Clínico para iSalut también incorporará los dominios ya trabajados de Anatomía Patológica, Vacunas y Alergias.

This post is only available in Catalan and Spanish:
Llegir en català (Read it in Catalan)
Leer en castellano (Read it in Spanish)